domenica 12 gennaio 2014

CIACCIA con soprassata toscana

Ogni tanto a casa dei miei genitori facciamo la ‘ciaccia fritta’ toscana. Mio padre è di Sansepolcro e quando andavamo a trovare i miei nonni andavo spesso a mangiare la ciaccia in centro al paese. La ciaccia è una specie di pane fritto, il quale si può magiare senza niente o con dei salumi a piacimento. L’ultima volta ho mangiato la ciaccia con dentro la soprassata e il brie, una vera delizia.


Every once in my parents' house we do the 'ciaccia fried' Tuscan. My father is of Sansepolcro and when we went to visit my grandparents I often went to eat ciaccia in the town center. Ciaccia is a kind of fried bread, ciaccia is very good by itself or with cold meats or cheese. The last time I ate ciaccia with soprassata (Tuscan salami) and brie, a real treat!




soprassata toscana

ciaccia con soprassata e brie



HOMER SIMPSON cake torta


Ho fatto questa torta per mio nipote Stefano che compiva 11 anni. Stefano voleva un personaggio dei Simpson e ho deciso di fare Homer. Dentro la torta è fatta di pan di spagna con crema pasticciera. Per fare Homer ho trovato su internet la foto stilizzata della sua testa e ho stampato su un  foglio che successivamente ho attaccato ad un cartoncino per ricavare la sagoma. Questa tecnica ovviamente è molto semplice, ma ad effetto.


I made this cake for the 11th birthday of my nephew Stephen. Stephen wanted to Homer Simpson. Inside the cake is made of sponge cake with custard. To make Homer I found on the internet stylized photo of his head and I printed out a sheet that I later attached to a piece of cardboard to get the shape. This technique is obviously very simple, but very effect.

homer simpson cake